Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Lavons-nous et allons au restaurant.
Nous laver ? Nous laver pour quoi ?
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas lavés ?
Il n'y a rien à voir de toute façon.
Regardez. Est-ce un corps de femme ?
Tout votre corps est couvert de cicatrices. Est-ce vraiment un corps de femme ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes fou ?
Qu'est-ce que vous avez vu ? Baissez ça, baissez ça.
Vous devez certainement vous fréquenter... Mais n'est-ce pas un peu exagéré
- de faire ça dans la chambre des autres ? - Ecoutez.
Je sais ce que vous pensez, mais...
C'est un malentendu. Un malentendu.
Je me le demande.
Hé, c'est salé. Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous n'allez pas me lâcher ? - Quoi ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
- C'est un accident... - Je vous ai mal jugé.
Je ne savais pas que vous étiez du genre à ignorer la famille, les qualifications et l'éducation,
pour flirter avec quelqu'un
qui ne comprend rien à votre milieu...
Il a dit que c'était un malentendu.
Où avez-vous eu la clé de cette chambre ?
Un malentendu dans une situation pareille ?
Vous devez être idiote.
Ou manquer d'intelligence.
- Quoi ? - Laissez tomber.
J'ai eu tort de m'attendre à une once de raffinement de votre part.
Vous devez être très troublé. Mais vous n'avez pas à l'être.
Tout au plus, c'est une question d'hormones.
Quoi ?
N'ayez pas peur car vous avez encore une chance avec moi.
Où avez-vous eu la clé ? C'est la deuxième fois que je vous le demande.
Quand on disparaît d'un tournage, il faut s'attendre à recevoir la visite de la réalisatrice.
- Où est Choi Young Woo ? - Il est parti à Séoul.
Excuse me ?
Episode 7
Je savais que ça arriverait.
Oska est introuvable et les tournages ont dû être annulés.
Je n'ai jamais vu un tel gâchis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu vas bien ? - Quelle plouc...
- Tu as le mal des transports ? - Au moins, elle a l'air d'une vraie femme.
C'est toujours comme ça lorsque je prends l'avion et c'était ma première fois en classe économique.
Comment ça, la première fois ?
Ecoutez-moi.
On va d'abord passer à l'Action School pour vérifier le programme et ranger le matériel.
Oui !
C'est normal, je suis nouveau.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous devons parler.
Partez devant.
Gil Ra Im...
Je veux dire, je...
ne pourrai pas venir pendant un certain temps.
Vous êtes folle ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ne vous inquiétez pas.
Je m'occuperai de Gil Ra Im et m'assurerai qu'elle soit à l'heure demain.
C'est quoi ton problème ? Hein ?
- Tu dois vraiment lui parler maintenant ? - Oui.
Il en va de ma vie.
Ne le dites pas comme ça, c'est bizarre !
Parce qu'on est normaux ?
Allons-y.
Gil Ra Im est étonnante.
Sa vie se rapproche d'une union.
Ah, peut-être que je vais devenir son chauffeur ?
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
C'est l'endroit le plus sûr et isolé.
Sortez.
Nous devons discuter de ce que nous allons faire à partir de maintenant.
Le plus simple serait que vous veniez ici.
- Vous voulez qu'on vive ensemble ? - J'ai l'air d'être cinglé ?
Je vous dis de travailler ici en tant qu'employée.
Vous voulez mourir ?
- Et l'Action School ? - Bien sûr que vous devez la quitter.
- Vous préférez que je quitte mon centre commercial ? - Et pourquoi pas ?
Seul votre travail est important ?
Ils ne sont pas comparables.
Si je pars, l'économie coréenne... Oh.
Depuis quand êtes-vous là, Eomoni ?
Eomoni ?
Qui est votre Eomoni ?
- Vous appelez tout le monde de cette manière ? - Eomoni, calme-toi, s'il te plaît.
Qui t'a donné le droit de parler ?
Pourquoi cette fille est-elle du côté conducteur ?
Quand on ne vous paye pas en espèces, ce sont les voitures que vous prenez ?
J'ai appris que tu étais allé à Jeju avec cette fille ?
Excusez...
Je veux dire, Mme Moon.
Vous n'arrêtez pas de m'appeler "cette fille" mais ce terme est un peu...
Quoi ? Quoi ?
Vous osez me répondre ?
Je vais la renvoyer chez elle. Je vais la renvoyer chez elle.
Calme-toi, s'il te plaît.
Montez.
Vous devez venir ici et conduire.
C'est votre voiture.
Et sûrement pas une voiture que vous m'avez donnée.
Vous ne plaisantez vraiment pas.
Le jour où vous m'avez rencontrée, ce n'était pas la première fois, n'est-ce pas ?
Combien de fois ?
Combien de fois êtes-vous venue ici ?
Ce n'est pas ça. Ce n'est vraiment pas ça.
- Elle n'était jamais venue ici. - Tais-toi.
Je suis plus en colère contre toi que contre elle.
Si elle n'était jamais venue ici, pourquoi y a-t-il une armoire pleine de ses vêtements ?
Quoi ?
Allez voir.
Je ne peux pas y aller.
J'y vais pour dire quoi ?
Oh ! Maman, ce sont...
Vous allez continuer de nier ?
Ai-je mal compris ? Ai-je tout inventé ?
Elle va me rendre dingue.
Ce sont...
Mettez-les.
Pourquoi sont-ils ici ?
Ça ne vous regarde pas !
Elle les a mis là sans que tu le saches ? Tu ne les as pas achetés pour elle ?
Non.
Elle a dû les acheter.
Tu ne dois pas montrer de sympathie envers les pauvres.
Et surtout pas pour des trainées comme elle dont le seul atout est leur corps.
Comment pouvez-vous dire...
Si vous ne voulez pas entendre pire, écoutez-moi.
Pourquoi dois-je vous revoir ?
Dois-je vous offrir de l'argent
et vous jeter de l'eau au visage ? 585652
Vous auriez du les prendre quand je vous l'avais dit.
Je suis désolé pour ma mère.
Elle est très dure dans ses paroles. Je suis aussi blessé parfois.
Faites quelque chose.
C'est toujours difficile...
Je parle de vous.
Par rapport à vos paroles blessantes,
ce que votre mère a dit n'était rien.
Regardez-vous.
Mais, c'est un soulagement,
que vous n'ayez pas à traiter avec elle.
Pour la première fois, j'étais content que nos corps aient permutés.
Vous n'avez pas à être aussi affectée.
C'est ce qu'on appelle la conscience sociale de la classe supérieure.
Vaurien malchanceux.
Quoi ?
C'est réconfortant ?
C'est ce qu'on appelle la révolte de la classe sociale inférieure.
Je ne pensais pas que la langue pouvait être autant en opposition.
c'est le choc des cultures.
Nous avons chacun notre propre vie.
Nous n'avons pas d'autre choix que de vivre de cette façon sans se faire prendre.
Echangeons d'abord, les informations fondamentales.
Vous commencez.
Rappelez-vous ces visages.
La personne en haut...
Les arbres généalogiques viennent-ils d'internet ?
J'ai réalisé récemment que certaines familles n'y sont pas.
Regardez bien.
[Moon Chang Soo - Président du Groupe LOEL]
[Madame Park Bong Hee - Epouse du Professeur Universitaire Myung Sung]
C'est mon grand-père du côté de ma mère.
C'est le PDG du groupe LOEL qui préside mon centre commercial, des stations balnéaires
à Duksan et Jaechan, et des hôtels à travers le pays.
Ah !
Omo.
Il a récemment épousé sa quatrième femme,
mais on est curieux de savoir combien de temps cela va durer.
- Mon Dieu. - Elle est si jolie.
Comment suis-je ?
Vous avez rencontré ma mère.
C'est ma tante. La maman de Woo Young hyung.
Wow. Elle est vraiment belle.
Hé ! Elle est refaite de partout. Ma mère elle, elle est naturelle.
Quoi qu'il en soit, mon grand-père a un mode de vie excessif,
ma tante est la fille de sa seconde épouse et ma mère est la fille de sa troisième épouse.
Elles se détestent.
Séparez nos bijoux.
La couleur va virer s'ils sont placés avec de la pacotille.
Unni, tu ne sais pas ce que c'est ?
Un maître artisan italien a serti chaque bijou...
Oh, vraiment ?
Allons-nous faire un pari pour savoir lequel est le plus cher ?
Quelle blague.
Maintenant, voici le point principal.
C'est la personne dont vous devez vous méfier le plus.
L'employé de notre entreprise, le Directeur Park Bong Ho.
C'est mon employé et mon grand-oncle, une situation chiatique.
Grand-grand... quoi ?
Grand-grand oncle.
La quatrième épouse de mon grand-père est la sœur du Directeur Park.
Je vous donnerai quelques bons conseils.
Vous pouvez piétiner ce type.
Ne l'appelez pas ou ne répondez pas à ses appels.
Ne rencontrez pas n'importe qui, en particulier Choi Woo Young.
Ne vous associez pas avec lui.
Pourquoi ?
- Pourquoi agissez-vous ainsi avec mon oppa ? - Hé !
Ne faites pas ça avec mon visage !
Soyez honnête. Vous avez un complexe d'infériorité à l'égard d'Oska ?
Je jure, si j'ai jamais ressenti cela,
qu'on me punisse mille fois.
Voilà pourquoi on est punis.
Bien que je ne sache pas pour quelle raison je suis puni aussi.
Continuez.
Alors, j'irai voir votre directeur et je lui demanderai, "Emmenez-moi loin"
Vous voulez mourir ?
Donc, concentrez-vous.
C'est tout pour le moment.
A votre tour.
Vous connaissez Ah Young.
Et vous connaissez le Directeur Im.
Et vous connaissez les membres de l'Action School.
C'est tout.
Comment est-ce possible ?
Et votre famille ?
Je n'en ai pas.
Vous n'avez pas de famille ?
J'ai dit que je n'en avais pas.
Est-ce la première fois que vous voyez une personne sans famille ?
Qu'allons-nous faire pour les téléphones portables ?
Nous devons garder le nôtre.
Si nous ne parlons qu'entre-nous, et par texto pour les autres, ça devrait aller.
Gardez votre tête sur les épaules.
Vous avez oublié...
Je suis une bonne actrice. Je suis une cascadeuse.
Vous avez oublié, vous n'êtes pas une cascadeuse.
Vous êtes le propriétaire d'un grand centre commercial.
- Vous sautez encore des étapes ! - Oui.
- Vous avez entendu quelque chose ? - Le tournage s'est bien passé.
- Oui, oui, nous avons terminé le tournage à Jeju. - Quoi ?
Le tournage annulé ? Qui ?
Journaliste Kim, nous sommes toujours à Jeju, man !
Vous entendez les vagues ? Vous les entendez ?
Ecoutez ça ! Les fleurs de colza sont...
Elles fleurissent au printemps ?
Les rapports conflictuels avec la réalisatrice ?
Tout au plus un scandale amoureux.
Lors de mes tournages, les conflits n'existent pas au-delà de la passion et de l'innocence !
Un instant.
- Je vais devenir folle ! - Je vous ai dit que le tournage se passait bien !
Vous ne devez pas le savoir, mon Oska a changé.
Je suis désolé, attendez.
Journaliste Park, depuis longtemps non...
Que faites-vous ? Je parlais !
Appelez Choi Woo Young.
Dites-lui que s'il ne revient pas tourner immédiatement,
le prochain endroit où il me rencontrera sera à mon mariage !
S'il ne veut pas me voir intégrer sa famille, trouvez une solution !
Vraiment !
Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dit qu'est-ce qu'il y a ? Que cherches-tu ?
Que fais-tu avec mon passeport ? Redonne-le-moi !
Je vais le garder pour le moment.
- Où sont tes clefs de voiture ? - Pourquoi les veux-tu ?
Ah, pourquoi fais-tu cela ?
Tu as fait une réservation d'avion. Pour demain.
Quand ai-je fait ça ? Jong Won a fait la réservation.
Je n'ai même plus la force, la volonté, ou l'attention, de te crier dessus.
Repars tourner demain.
Ou je vends "Oska Entertainment"
et je ne m'occupe plus de toi !
Hé, si tu vends maintenant, tu vas perdre de l'argent.
Si je vends plus tard, je deviendrais un mendiant à cause de toi !
L'article sur l'annulation du tournage va être publié.
Je ne peux pas l'arrêter. Non, je ne veux pas l'arrêter !
Donne-moi les clés du van.
Tu ne peux pas aussi prendre le van !
Essaie de les lui donner.
- Dépêche-toi de me les donner ! - Elles sont sur le van.
- Tu veux mourir ? - Hein ?
Dépêche-toi de me les ramener. Dépêche-toi !
Vous n'avez pas l'intention de déménager ?
Non.
- Et si vous tentez quelque chose avec Ah Young... - Vous me prenez pour qui ?
Ne tentez rien avec Choi Woo Young.
Cela dépend de vos actes.
Donnez-moi les clés.
J'espère que vous vous souviendrez toujours du prix de la voiture que vous conduisez.
J'ai une mauvaise mémoire.
C'est ma voiture préférée !
Je l'aime aussi.
Salut.
Hé !
Je vous ai dit de faire attention !
Tu es de retour !
Tu m'as manqué !
Oui. Moi aussi.
C'est quoi ces vêtements ?
Cette marque est vendue uniquement dans mon centre commercial !
Veinarde ! Mon patron te les a achetés, n'est-ce pas ?
- Tu viens de me frapper ? - Ne change pas de sujet.
Une scène incroyable a eu lieu au rayon des vêtements de marque,
les employées ont fini par parler.
Oh mon Dieu ! Elle est si jolie.
Des rumeurs se sont propagées ?
Bien sûr, sais-tu combien d'yeux et de bouches il y a au centre commercial ?
- Oh, oh... - Quoi ? Quoi ?
Tu vas te déshabiller ?
Il faut bien pour prendre ma douche.
Pourquoi ? Tu vas aussi prendre une douche ?
Alors, frotte-moi le dos.
Le dos ?
- Si tu veux. - Apporte-moi ton linge.
Oh, c'est vrai.
Est-il arrivé quelque chose à Jeju ?
Arrivé ? Pourquoi ?
J'ai fait un rêve hier.
Tu sais comment ça se passe quand je fais un rêve.
Mais, dans mon rêve, toi et mon patron rouliez quelque part en voiture.
Le ciel était noir, mon patron pleurait et tu dormais.
Mais, un ajeoshi veillait sur tout. Tout en tenant une rose rouge.
Un ajeoshi ?
Won Bin ?
Arrête de plaisanter.
Je parlais de ton père.
Je pense que ce rêve signifie que tu vas beaucoup faire pleurer mon patron.
Tu vas t'amuser avec lui, puis le laisser tomber.
- C'est comme ça que t'accroches un homme. - Pourquoi ne vas-tu pas te doucher ?
Il y a quelqu'un ?
Aish, je suis tellement inquiète !
Quoi, vous ne sortez pas ensemble ?
J'allais choisir personnellement l'aloe
des fermes d'aloès de Jeju et le moudre moi-même,
mais... ça, c'est encore mieux !
Ce sont les boissons du Président Kim.
Il boit toujours de bonnes choses. Il n'est pas le seul à aimer ça.
Ce petit... !
Il paraît que ça fait des merveilles pour la peau.
Buvez-en.
Et si je suis encore plus mignonne ?
Ne redites jamais ça. C'est tellement adorable.
Attendez.
Président Kim Joo Won : Vous fréquentez Lim Ah Young du bar, n'est-ce pas ?
- Comment le sait-il ? - Quoi ? Qui ?
Qui d'autre, le Président Kim !
S'il sait quelque chose, il pourrait attendre demain pour m'en parler !
Il m'agace toujours ainsi.
Ne dites pas ça.
Relations de travail = viré ! Je l'ai juste aperçue.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'a-t-il dit ?
Oh, c'est confidentiel, mais il a dit qu'il aimerait discuter...
avec moi des promotions du personnel.
Honnêtement, ça me fatigue qu'il s'appuie constamment sur moi.
- Quelqu'un devait-il venir ? - Personne ne devait venir.
Qui est là ?
Président !
Je passais par là, et j'ai vu la voiture du Secrétaire Kim.
Mensonges.
Vous êtes venu voir Ra Im. Entrez.
Entrez où ?
Invites-tu toujours des hommes dans un appartement réservé aux femmes ?
Pourquoi le mets-tu mal à l'aise ? On dirait qu'il est venu te voir.
Non.
Je pense que c'est pour moi.
Monsieur, c'est un malentendu.
Je comprends qu'il y ait un écart entre mon texto et cette situation...
Je suis désolé, mais je suis pressé.
Im Ah Young.
- S'il vous plaît, venez avec moi ? - Quoi ? Moi ?
Monsieur !
- Ah Young n'a rien fait de mal ! - Hein ?
Un autre vaurien.
Vous avez quelque chose à dire ?
Avez-vous entendu une autre plainte ?
Tu me manques tellement, ma copine !
Ah, désolé.
J'ai tellement de choses à vous dire, mais j'en deviens fou parce que je ne peux pas.
A moi ?
Cela peut prêter à confusion, mais écoutez attentivement ce que je dis.
Parce que je vous aime plus que quiconque.
Vous... vous m'aimez ?
Depuis quand ?
Depuis longtemps.
Vous devez écouter et croire tout ce que je vous dis.
Votre amie Gil Ra Im sera étrange un certain temps.
Donc, ne vous approchez pas d'elle, ne la touchez pas, il ne faut pas l'enlacer.
N'utilisez pas la même couverture qu'elle, surtout la nuit !
Vous ne pouvez pas enlever vos sous-vêtements comme vous le faites habituellement. Jamais !
Ra Im a dit ça ?
Je vous jure que non. Nous sommes les seuls à savoir.
Vous et moi ?
Je sais, c'est étrange, mais ce n'est pas important maintenant, alors promettez-moi
de faire ce que j'ai dit.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous me détestez ?
Vous m'aimez ?
Hein ?
On dit qu'il ne faut faire confiance à personne en ce monde.
C'est vrai ?
Président Kim est parfois bizarre.
Il a fait tout ce chemin et a demandé Ah Young ?
La personne qui est partie avec Ah Young... est-elle le Président Kim ?
Quoi ?
J'y ai pensé, mais ce regard ne m'est pas inconnu.
Bien sûr !
Vous êtes mort !
Vous êtes seule ?
Le Président est parti ?
Qu'a-t-il dit ? A-t-il posé des questions sur vous et moi ?
C'est ça ?
Il a dû parler de ça, c'est ça. Mais, le Président...
Quoi ? Qu'a-t-il dit ?
Il doit être fou.
Il m'a dit de me méfier de toi.
De ne pas prendre la même couverture. Pourquoi tout d'un coup ?
Il ne s'est vraiment rien passé à Jeju ?
Il doit être jaloux.
Que tu puisses me séduire.
Je vais faire un tour dans le quartier.
Que vient de dire Ra Im ?
- Pourquoi voudriez-vous la séduire ? - Sérieusement.
- Si je devais séduire quelqu'un, ce serait le Président. - Omo !
Quoi ?
Quel est le mot de passe de votre maison ?
Ah, j'ai oublié.
Vous m'avez fait passer pour un pervers devant votre amie.
Donc, écoutez-moi bien.
Je peux devenir aussi perverse pour vos amis.
Quel est le mot de passe ? Dépêchez-vous, il fait froid.
Ah, le mot de passe.
C'est...
Oh, ça s'est coupé. Et il fait froid dehors.
Allô ? Allô ?
Ce vaurien, vraiment !
Le mot de passe est incorrect.
Je vais devenir dingue.
Ce n'est pas un chiffre ?
Une empreinte digitale... non.
Un... scan oculaire ?
Je... J'allais entrer.
Elle... elle est bien verrouillée.
Excusez-moi !
Oska...
Vous savez, mon hyung.
Où est-il ?
Quand es-tu rentré ?
A l'heure du déjeuner.
Jeju, c'était confus ?
Dong Gyu a dit qu'il allait vendre toutes les actions "Oska Entertainment",
et ne plus s'occuper de moi.
J'ai des ennuis, hein ?
Chanson 34 !
Je l'aime beaucoup.
Toi ? Ah, vaurien.
Quoi ? Tu veux un autographe ?
Vraiment ?
Quoi ?
Hein ? Je veux dire, j'ai vraiment faim.
Tu as mangé ?
Aigoo...
Quoi ?
Nous allons dîner, alors préparez tout.
Oui. Entendu.
Excusez-moi !
Oui ?
Je vais... le faire.
C'est prêt.
Assieds-toi.
Je ne sais pas si ça va te plaire.
- Tu ne manges pas ? - Mange en premier.
Tu l'as empoisonné ?
Dong Gyu Hyung t'a demandé de me tuer ?
Ai... pourquoi m'aurait-il demandé une chose si horrible...
Alors, c'est la Dernière Cène ?
Tu me nourris, puis tu me poursuis en justice ?
Te poursuivre ?
Tu pourrais être acteur.
Bien sûr, je suis désolé de ne pas avoir participé aux vacances romantiques.
Je voulais y participer. La gagnante était Gil Ra Im, c'était génial ! Mais...
Vraiment ?
Quoi ?
Tu étais heureux que la gagnante soit Gil Ra Im.
Comment ne pas l'apprécier ?
Elle est intelligente, mignonne, a un joli corps... comme moi.
C'est vrai.
Quoi ?
Es-tu déjà fou d'elle ?
On dirait que tu t'accroches longtemps à une femme qui loue à 300.000 wons.
Quoi qu'il en soit, un pari est un pari.
Peu importe ce que je fais avec Ra Im, reste en dehors de ça.
- Un... pari ? - Hé !
Tu ne vas pas me berner. Ne nie pas et dépêche-toi de manger !
Non !
Mange celui-là !
Viens ici !
Assieds-toi.
Ecoute.
Je peux le faire.
C'est comment ?
J'aime.
C'est comme un rêve.
Quoi ?!
La chanson est vraiment bonne.
C'est bien ?
Mais, c'est presque comme le titre de mon septième album.
Même si ça date d'il y a trois ans.
Ah...
Hein ?!
Je ne peux pas contacter l'auteur. Il est parti aux Etats-Unis.
Alors, et ton clip ?
C'est pas le problème ? Mon album est foutu.
Pars maintenant. J'ai mal à la tête, je ne veux même pas boire.
Très bien.
Kimpo, départ à 8:40, porte 7.
Oh mon Dieu !
Tu es là ? Comment as-tu su que j'étais là ?
L'hôtel m'a indiqué que vous étiez parti.
Alors, c'est que vous preniez l'avion.
C'est à vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi c'est dans ta poche ?
Je l'ai ramassé sous une table pendant le nettoyage.
Vous devez l'avoir laissé tomber le jour où vous avez failli mourir en frappant une fille.
Hé, toi...
J'ai écouté un peu, pour savoir ce que les stars Hallyu écoutent.
Il doit aussi y avoir des chansons de votre septième album.
Hé !
Qui t'a dit d'écouter les chansons de quelqu'un sans sa permission ?
T'as pas appris ça à l'école ?
Si t'écoutée le Mp3 de quelqu'un d'autre, vous peux aller trois ans à l'ombre
et te faire frapper par le propriétaire...
C'est Oska, Oska !
Oui, c'est moi, Oska.
Oppa, vous êtes beau !
- Oui, je sais. - Oppa, je vous aime tellement !
Oui, je vous aime beaucoup aussi.
Je me demandais pourquoi vous étiez populaire alors que vous chantez si mal.
C'est parce que vous êtes mignon.
Quoi ? Mignon ?!
Vous devez écouter une chanson, je l'ai donc ajoutée.
- Ecoutez-la. - Oui, c'est ça.
Tu as ajouté quelques soufflements bizarres ?
Vous avez beaucoup d'imagination et un visage qui passe.
Cela fait-il de vous un chanteur ?
Agissez. Que vous a apporté la musique ?
Hé ! Hé !
Vraiment...
Tu crois que je suis un bon acteur ? Même mes fans me trouvent mauvais.
Tout juste.
Ah, c'est si embarrassant !
Je n'aurais pas dû dire la dernière phrase !
Je n'aurais pas dû maudire mes anti-fans.
Je suis mon anti-fan, moi ! Vaurien !
Qu'est-ce que c'est ?
La Réalisatrice Yoon vient demain.
Nous arriverons vers 10:00, alors préparez le café et attendez-nous.
Le mot de passe est incorrect. Le mot de passe est incorrect.
Vaurien.
Qu'est-ce... ?!
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Comment es-tu sorti de là ? - Qu'est-ce que tu as ?
J'ai traversé la pièce pour sortir !
Non !
Qu'est-ce qu'il y a ? hein ?
Honnêtement...
C'est parce que je suis tellement stressé ces jours-ci.
Je ne me souviens plus du code.
Tu le connais ?
Depuis quand ?
Ça t'arrive souvent ? En as-tu parlé à Ji Hyun ?
Ji Hyun ?
Tu n'as oublié que le code, ou tu as oublié d'autres choses ?
Non.
Alors, contacte Ji Hyun.
- Où sont tes clefs de voiture ? - Mes clés de voiture ?
Dépêche-toi, je n'ai pas le temps !
Enlève tes mains.
Omo !
Elles sont ici.
Je vais l'utiliser pendant quelques jours. 362434, c'est le code.
Quoi ? 362 quoi ?
36-24-34 ! Tu m'as dit que c'étaient des mensurations de rêve !
Ah... 36-24...
36.
36 ?!
Oh non, Ah Young !
La voiture !
Il va se fâcher.
Wow.
D'où vient l'eau ?
Wow.
Le loyer doit être cher pour une maison comme ça.
Vous n'avez que des boissons bonnes pour la santé.
Wow...
Je devrais les vendre et m'enfuir ?
Il doit être vraiment riche.
C'est normal qu'il vive comme dans un conte de fées.
[Directeur... Je suis vraiment désolée de ce qui est arrivé à l'aéroport...]
Tu dors ?
Que dois-je faire ?
Il faut que ça m'arrive.
Il t'a utilisée pour m'approcher.
Tu aurais dû aussi mettre de la crème.
Kim Soo Ha Mu, tortue et grue,
les 180.000 ans de Dong Bang Sak, Chichikapo, Sarisarisenta, Woriwori, Seprika,
Woah, woah, woah !
On dirait que tu t'accroches longtemps à une femme qui loue à 300.000 wons.
Oh. C'est...
C'est pas lui qui l'a trouvée.
Je vais vous donner un indice.
Le code d'accès est a 4 lettres.
Vaurien.
Qu'est-il arrivé à ma voiture et pourquoi êtes-vous venue ?
Comment avez-vous retrouvé la clé ?
L'avez-vous retrouvée vous-même ?
- Ai-je l'air de l'avoir fait ? - Alors, comment l'avez-vous sortie ?
Je vous ai posé une question en premier.
Qu'est-il arrivé à ma voiture ? Qu'en avez-vous fait ?
Elle manquait d'essence.
Les trois ?
Les trois voitures sont les vôtres ? Ce ne sont pas les voitures des employés ?
Quel employé serait assez fou pour se garer en face de chez moi ?
Et c'est quoi ces vêtements ? La cravate et la chemise ne sont pas assorties.
Et pourquoi ne portez-vous pas de montre ?
- Un homme est sa montre... - J'ai compris, alors montez. Nous sommes en retard.
Tenez.
C'est le programme de formation pour les débutants.
Vous êtes folle ? Vous me dites d'aller à l'Action School ?
Si vous n'y allez pas, je ne vais pas non plus au centre commercial.
Allez-y pendant que je vous le demande gentiment, d'accord ?
Attendez.
Je vais me changer.
Comment avez-vous découvert le code d'entrée ?
Une étoile filante est apparue soudainement, pourquoi ?
Quoi ? Quatre lettres ? C'était des conneries.
Trente-six est...
Pervers.
Je vois pourquoi vous êtes sensible.
- Dois-je voir un chirurgien ? - Hé !
Vous voulez mourir ? Dépêchez-vous de vous changer.
Non. J'aime ce style.
Bien. Vous ne comprenez pas ce que je dis.
Aidez-moi !
Ce grand et bel homme tente de frapper une femme !
- Aidez-moi ! Aidez-moi ! - Frapper ?
Elle est si jolie.
Comment peut-elle être si jolie de la tête aux pieds ?
Allez.
Ne t'implique pas dans leurs histoires. Allons-y.
Levez la main droite si vous allez à l'Action School.
Si vous préférez mourir, levez votre main gauche.
Entendu.
Vous... Je me vengerai.
Tiens, "ma" poitrine est grosse.
[Directeur... Je suis désolée de ce qui est arrivé à l'aéroport...]
[C'est étrange, mais je ne suis pas vraiment celle que vous avez vue aujourd'hui.]
[S'il vous plaît croyez-moi, Directeur.]
[C'est le script que vous attendiez.]
[Ne pensez à rien d'autre, et concentrez-vous sur l'audition.]
[Pour Gil Ra Im.]
Incroyable. Qui est-ce ?
Tu vas à un rendez-vous arrangé aujourd'hui ?
Il est temps pour moi de changer un peu.
Qu'est-il arrivé ?
Tu vas à l'audition comme ça ?
L'audition ?
Les scripts pour Dark Blood sont arrivés.
Ses chances sont d'une sur mille.
Plus que ça. Les gens feraient n'importe quoi pour avoir un script.
Le Directeur Jung Do Won n'en a même pas pour lui.
Et alors ?
Bah dis donc !
Directeur, regardez-la !
Depuis qu'elle a mis le grappin sur M. Gagne-Beaucoup-d'Argent !
Ha !
Incroyable.
Viens dans mon bureau.
Pourquoi continuez-vous à me voir seule ?
Si vous continuez, vous aurez à répondre à mon avocat !
Je croyais que tu serais contente.
N'est-ce pas le script que tu attendais ?
Disons que oui.
Alors ?
Il n'y a pas beaucoup de scripts à Hollywood pour des actrices asiatiques.
C'est une grande opportunité, alors travaille dur.
La première partie c'est la documentation, la deuxième partie c'est une démo,
et la troisième partie c'est la lecture du script.
Jusqu'à la troisième partie, une agence coréenne...
"Young Hee, couverte de sang, saute d'une voiture en marche."
"En même temps, un camion fonce dans sa direction."
Vous me dites de faire cela ?
Comment pouvez-vous demander à une femme de faire cela ?
Il s'agit d'une opportunité ? C'est me demander de mourir.
À partir de maintenant, si je vous demande de faire ça, arrêtez-Moi.
Ce n'est pas une requête difficile.
Si on a terminé...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Combien de temps tu vas te comporter comme ça ?
C'est vrai. Tu as raison.
Tu m'as découvert.
Donc, si tu fais ça délibérément, arrête.
N'inclue pas de sentiments personnels au travail.
Je ferai de-même.
Pour lui, c'est plus que de l'amitié envers Gil Ra Im. Il l'aime vraiment.
Alors, laissez-moi vous demander une faveur.
Je ferai comme si je n'avais rien découvert.
Alors, ne me faites plus de déclaration... jusqu'à votre mort.
Quoi ?!
Woo Young a encore disparu.
Je lui ai pris son passeport et ses clés de voiture, mais il s'est échappé.
- Vous lui avez dit ce que je vous ai dit ? - Et si je l'avais fait ?
Il aurait dit battons-nous ?
Allons au bureau de Woo Young.
J'ai eu tort de penser qu'il serait d'accord après tout.
Je ne veux pas vous revoir.
Woo Young Oppa... Je sais où il est.
Vous savez ?
Mais, je ne vous le dirai pas.
J'ai tendance à être rancunière.
S'il continue à fuir comme ça, je vais devoir augmenter les enjeux.
Vous savez, je suis perspicace et sans vergogne,
Je peux très bien me marier au cousin de Woo Young.
Mais, il lui sera difficile de le supporter.
Parce que je le tourmenterai chaque fois que je le verrai.
Vous allez vraiment faire ça ?
Vous auriez dû lui dire ce que j'ai dit.
Vous auriez dû nous laisser nous battre.
Ainsi, nous aurions pu nous...
réconcilier.
Bienvenue.
Par ici.
Monsieur.
Par ici.
Faut-il marcher ?
Hein ?
Hé ! Bonnes nouvelles ! Bonnes nouvelles !
Notre patron a pris l'ascenseur aujourd'hui.
Il a accepté tous les bonjours et a ouvert la porte de son bureau lui-même !
Mais le plus incroyable c'est que ses vêtements n'étaient pas assortis.
Il a pris sur lui.
Oh, non. Je ne mérite pas ça.
Quoi ?
Le Président Kim a pris l'ascenseur ?
Impossible.
Il le cache, mais il est claustrophobe.
C'était ma carte maîtresse.
Comment a-t-il pu prendre l'ascenseur ?
Il y a de nombreux témoins !
Simule-t-il sa maladie ?
Donc, il me testait tout simplement ?
Alors, le fait qu'il soit monté dans l'ascenseur signifie...
qu'il déclenche les hostilités ?
Aish... ma signature devenait parfaite !
Nous n'avons plus le choix.
Vous vous souvenez de toutes les signatures en attente pendant qu'il était à Jeju ?
- Apportez-les toutes. - Oui, Monsieur !
Vraiment !
Kim Joo Won.
C'est parfait !
Depuis quand mangez-vous des soondae ?
Je ne sais pas.
Depuis ma jeunesse ?
Vous connaissez Im Ah Young du salon VIP, n'est-ce pas ?
Monsieur !
C'est vraiment un malentendu. Nous n'avons aucune relation.
Ai-je dit quelque chose ?
Je me demandais simplement quel était son salaire.
Avec les primes, elle doit gagner un peu plus de 20.000 wons.
Ah.
Alors combien je...
Hein ?
Attendez.
Vous avez un message !
Vous avez changé de téléphone ?
Hein ?
Oui.
Dong Gyu hyung ? Qui est-ce ?
Je ne plus continuer.
Woo Young a encore disparu.
Il doit être sur une île des Philippines.
Il fait toujours ça quand il disparaît.
C'est pour ça que j'ai pris son passeport.
Alors, il doit être à Deoksan. Il y a une station thermale là-bas.
Il n'y est pas. J'ai vérifié partout.
Mais... comment le connaissez-vous si bien ?
Eh bien...
Parce que je suis une fan.
J'ai même porté des chaussettes Oska.
Pour améliorer son train de vie.
Merci.
Ces chaussettes se sont bien vendues.
Quoi qu'il en soit, Président Kim.
Je ne peux plus continuer ainsi.
Poursuivez-nous pour l'événement du centre commercial.
Je vais aussi le poursuivre pour rupture de contrat, et ne plus m'occuper de lui.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Je vais le chercher.
Ne le poursuivez pas en justice, je ne le ferais pas non plus.
Qui a dit cela ? Je le ferai, moi.
Le Oska que je connais est plus passionné que quiconque.
Je vais en prendre la responsabilité et vous le ramener.
Très bien.
Mais Président Kim, avez-vous bu ?
- Vous ne savez vraiment pas où il est ? - Comment le saurais-je ?
Son agent ne le sait même pas.
Ne pensez pas à vous impliquer.
- Vous n'êtes même pas inquiet ? - Non.
Je ne peux même pas récupérer mon propre corps,
pourquoi chercher quelqu'un d'autre ?
Vous devriez le chercher.
Pour être honnête, votre voiture n'est pas en panne d'essence, Oska l'a prise.
Quoi ?!
911, n'est-ce pas ?
Ma voiture a été volée.
YA !
Vraiment ?
Vous avez réservé ce club en entier ?
Seuls les idiots ont des rendez-vous dans leurs voitures au fond des parkings.
Vous aimez ?
L'air est doux, mes yeux sentent la fraîcheur, et il n'y a personne d'autre que nous.
On se sent comme sur une île déserte.
Venez plus souvent.
Je ne suis pas très douée au golf.
- Je n'ai pas appris, vous pouvez m'apprendre. - Ne vous inquiétez pas.
Si je ne pouvais pas chanter, je serai devenu golfeur professionnel.
Regardez.
La force du bas du corps est importante au golf.
Pour envoyer loin la balle, utilisez vos hanches et vos cuisses.
Swinguez.
Joli !
- Vous avez dit que vous n'étiez pas bonne. - Quand ai-je dit cela ?
J'ai dit que je n'étais pas douée.
Venez ici.
La force du bas du corps...
Quoi ?
Vous êtes mignonne.
Puis-je être mal élevé une seconde ?
Choi Woo Young ?
Vous voulez un autographe ?
- Bienvenue, Madame. - Oska est venu ici, n'est-ce pas ?
Ah oui, il est venu puis il est parti.
Quoi ?
Devez-vous vraiment faire ça ?
Il est votre cousin.
Ne vous méprenez pas sur notre amitié.
Quand je me fais voler, je vole aussi.
Pour retrouver la voiture. Mais j'ai aussi autre chose à obtenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, vraiment !
Vous ne me connaissez pas ?
Vous ne m'avez pas vu à la télé ?
Pourquoi voler une voiture ? Je l'ai empruntée cette voiture...
Hé ! Toi !
Que dois-je faire ?
Tu te sers des flics pour me retrouver ? C'est pour ça que tu as cuisiné pour moi ?
Cuisiné pour lui ? Vous avez cuisiné pour lui avec mes mains ?
Taisez-vous !
Comment savait-elle qu'il était ici ?
Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez-vous rester debout ?
Amenez-le.
On dirait que vous êtes cousins.
Ne faites pas ça en famille, pourquoi ne pas simplement laisser tomber ?
- Oui ! - Non !
Enfermez-le.
Vous êtes folle ?
- J'ai dit à Joo Won de venir. - Il a dit de me parler.
Kim Joo Won m'a tout dit.
A propos du pari de Jeju.
Kim Joo Won dit que si vous me laissez, il laissera tomber.
Joo Won vous a dit ça ?
Il a même dit que c'était une vieille règle entre vous deux...
que ce qui est gagné dans un pari n'est jamais rendu.
Mais, va-t-il tenir parole ?
Kim Joo Won était un vaurien, mais il n'a jamais été pauvre.
A voir son comportement,
vous devez être très importante pour lui.
- C'est pour cette raison qu'il fait cela. - Mais qu'est-ce que je peux y faire ?
Je ne veux pas, non plus, vous abandonner.
Dites à Joo Won que je ne veux pas vous perdre.
Et je me fiche s'il ne laisse pas tomber.
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traductrice Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : mysti (Lets Sub)
Traducteur Cor/Ang : serendipity (WITHS2)
Timeur: szhoang (WITHS2)
Dites-moi la vérité.
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
Ra Im, s'il vous plaît.
Je ne veux pas être seule au chaud.
- Dois-je y mettre fin ? - Es-tu sérieux ?
Ehhh...
Allez-vous me donner de l'argent chaque mois ?
Quoi ?! Quoi ?!
- Comment êtes-vous venue ici ? - Dans un taxi.
La chanson-phare a eu une fuite ?
Ce n'est que du muscle, que du muscle.
Je suis désolé, mais fermez votre bouche et mordez votre langue.
Je vais arracher votre mâchoire.
Si vous vous débarrassez de ce vaurien, je vous aiderai à vous venger.
S'il vous plaît aidez-moi.